婉昭隨記

「什麼？妳專程從勃根地來南特就只為了這個？」 聽到的人無不瞪眼張嘴，嗯... 好像我有點瘋狂。有嗎? 參與式舞蹈共創 從南特搭火車回家約需一整個白天。看著車窗晃過春綠，有閑暇讓我慢慢回憶這一週參與舞蹈共創 Partition 活動的點滴、與南特、與法國。 這類參與式舞蹈共創活動似乎是我離開美國後才逐漸興起 (也可能我當時沒留意...)；在臺期間偶爾瞄到類似活動，雖有興趣，但當時身為上班族的我總沒時間參與 (可憐的台勞...)，或不符資格 (有一段時期似乎以銀齡族為主，我當時還有點年輕😅)，或.... (也很有可能我在找藉口)。近年搬到法國鄉間，遠離表藝中心，創作演出便逐漸拋到腦後。這次說來要感謝住在遠方南特的朋友告知，才知道該區有這個免費的工作坊可以上，還能參與集體創作的過程與發表，更別說那引起我極大興趣的主題。 Trad’actuel 當代傳統 當代舞蹈在法國算是主流之一，傳統舞蹈表演卻難得見到。搬來法國三年餘，只看過幾次現場傳統舞蹈表演。雖然 Balfolk 民俗舞會算普遍，但似乎難得登上檯面。 其實也還好，共舞共享，真搬上舞台就無法一起玩了。 雖然這次主題敘述 [註1] 我看了很久還是看不太懂 (真是羞愧，直到活動結束後再讀才搞清楚)，但幾個語彙抓住了我的視線: Trad'actuel (找不到中文翻譯，我暫稱成 「當代傳統」)、來自 加拿大魁北克 運用 傳統舞蹈 Gigue [註2] 的 當代 舞團 Les Archipels 編舞 。光這幾點就夠有趣了，表演不是我的目的，卻可以當出遊的超級好藉口；我興奮地跟老公求假，準備報名。 報名很簡單，只需要填個簡單表格，但其中一欄得填寫參加動機。我認真的花了一週擬思，從中國到印尼的家族遷徙背景，到自身的臺灣、美國到法國的移居親歷，所觀察到種種對傳統的堅持或調整、原生族群世代之間或與異族群間的推展議論... 等現象。雖然要寫成法語很痛苦，但藉機能反思自己對這議題的想法，不論有無入選，擬寫過程於我是個很好的收穫。   歐耶，被錄取了 活動公告得很早，但錄取通知信發得很晚 (兩週前才發佈!)。這麼晚通知不只有何典故，但反正我勢在必行，早早就預留時間和規劃行程。一收到通知，開心地立馬下訂住宿與火車票，調課調整該週行程，準備出遊度假去 (只要不需要下廚和清理髒亂的房子，就是放假