看法國民俗舞蹈競賽電視節目

前天在電視上看到隔天要播放的 La Meilleure Danse Folklorique de France 預告，老公轉頭說:「這個你應該會有興趣?」
這還用說? 我的眼睛直勾勾的盯著螢幕:「當然! 我要看這個!」 大聲宣告著。
他嘆口氣，了解沒啥選擇的餘地。

搬到法國以來，一直想了解和參與當地的民俗舞蹈。但疫情停掉幾乎所有的社交休閒，網路上也搜尋不到住家附近的民俗舞蹈活動，反倒驚訝地發現有個美國鄉村行列舞社團和英格蘭行列舞的休閒活動。

我相信中生代和年輕一代大概甚少人對當地民俗歌舞感興趣。記得剛認識另一半時，一天他整理出一卷傳統法國民俗音樂錄音帶。聽到我說想聽，他下巴掉了下來，不解為什麼我會對這些"過時的"有興趣。「這個是我朋友送的，但我應該不會聽。呐，送給你自己聽。」他直接把錄音帶送給我。

***

昨晚開播的這個節目，製作單位把它當秀般呈現；背景舞台光亮璀璨，有點像在看一場夜總會表演般 (果不其然，中間真穿插兩場夜總會歌舞秀，滿場亮片羽毛閃得我一時之間腦筋轉不過來)。

十個參賽隊伍分別來自布列塔尼 (Bretagne)、奧克西塔尼 (Occitanie)、大東部 (Grand-Est)、新亞奎丹 (Nouvelle-Aquitaine)、勃艮第-法蘭琪-康堤 (Bourgogne-Franche-Comté)、諾曼地 (Normandie)、奧弗涅-隆-阿爾卑斯 (Auvergne-Rhône-Alpes)，還有大溪地 (Tahiti) 和馬丁尼克 (Martinique) 區。

對法國地理還不熟的我，一邊看隊伍介紹一邊找地圖，同時思索著腦中曾學過的舞型/地區。

其中我對自己的住地最好奇，離家100多公里的 Dornes 隊伍一出現便喚著老公來看 (他節目一開始就逃出房間了)。這應該是今晚所有隊伍中最年長、最樸素、最"民俗"的一團了；平均年齡應該有七十歲! 看他們健朗的身體、慈祥的笑容、輕快的腳步，認真在舞台上演出，我的臉堆滿了笑，轉頭對老公說: 「他們好可愛啊! 若我去參加他們的活動，他們應該會對我非常有耐心!」 他大笑搖頭受不了地走出房間，才看不到 30 秒!!!!

***

舞台展現民俗活動已經不容易，短短三五分鐘的時間更難以呈現。四位評審包括前任法國小姐、歌手、記者、骨董商，當晚得從十隊中挑出七隊，再從七隊第二支作品挑出前三名隊伍。

最後勝出的前三名雖不是我心中的最愛，但我了解考量因素: 專業與完整 (季軍)、傳統與流行 (亞軍)、與最後奪冠的民俗與傳承。

其實當晚的冠軍隊伍，應該是十隊中最不整齊的。但是成員老中青少幼都有，若要我選，應該也會選出同樣的冠軍，因為我在意的民俗呈現重點，是文化與傳承。

***

參與舊金山民族舞蹈節十餘年，曾經歷、也觀察過參加隊伍的演出內容和專業品質的變化。這類節目的優點，在於鼓勵文化傳承與提高能見度；但也有隱憂: 參加隊伍為了舞台呈現與獲選目的所做的改變，可能影響觀者的認知，甚至反過頭來影響傳統。

當然，我了解文化傳統是活的，會不斷地演變。 而民俗舞蹈這以人群生活產生的活動，也自然會改變。我只是更期盼能回到人本；舞台後、在舞台下、一起，與眾人同樂分享這因生活而孕育出來的社群活動。

 

參考資訊:

• 節目預告片 (Teaser) 可參考 France 3 臉書頁面: https://fb.watch/bRyREFcLRN/
• 節目資訊與照片 (Program info & photos):  https://www.francetvpro.fr/contenu-de-presse/26676401

當晚來自 Landais 的可愛冠軍隊伍
Image Source: https://www.francetvpro.fr/contenu-de-presse/26676401