婉昭隨記

「什麼？妳專程從勃根地來南特就只為了這個？」 聽到的人無不瞪眼張嘴，嗯... 好像我有點瘋狂。有嗎? 參與式舞蹈共創 從南特搭火車回家約需一整個白天。看著車窗晃過春綠，有閑暇讓我慢慢回憶這一週參與舞蹈共創 Partition 活動的點滴、與南特、與法國。 這類參與式舞蹈共創活動似乎是我離開美國後才逐漸興起 (也可能我當時沒留意...)；在臺期間偶爾瞄到類似活動，雖有興趣，但當時身為上班族的我總沒時間參與 (可憐的台勞...)，或不符資格 (有一段時期似乎以銀齡族為主，我當時還有點年輕😅)，或.... (也很有可能我在找藉口)。近年搬到法國鄉間，遠離表藝中心，創作演出便逐漸拋到腦後。這次說來要感謝住在遠方南特的朋友告知，才知道該區有這個免費的工作坊可以上，還能參與集體創作的過程與發表，更別說那引起我極大興趣的主題。 Trad’actuel 當代傳統 當代舞蹈在法國算是主流之一，傳統舞蹈表演卻難得見到。搬來法國三年餘，只看過幾次現場傳統舞蹈表演。雖然 Balfolk 民俗舞會算普遍，但似乎難得登上檯面。 其實也還好，共舞共享，真搬上舞台就無法一起玩了。 雖然這次主題敘述 [註1] 我看了很久還是看不太懂 (真是羞愧，直到活動結束後再讀才搞清楚)，但幾個語彙抓住了我的視線: Trad'actuel (找不到中文翻譯，我暫稱成 「當代傳統」)、來自 加拿大魁北克 運用 傳統舞蹈 Gigue [註2] 的 當代 舞團 Les Archipels 編舞 。光這幾點就夠有趣了，表演不是我的目的，卻可以當出遊的超級好藉口；我興奮地跟老公求假，準備報名。 報名很簡單，只需要填個簡單表格，但其中一欄得填寫參加動機。我認真的花了一週擬思，從中國到印尼的家族遷徙背景，到自身的臺灣、美國到法國的移居親歷，所觀察到種種對傳統的堅持或調整、原生族群世代之間或與異族群間的推展議論... 等現象。雖然要寫成法語很痛苦，但藉機能反思自己對這議題的想法，不論有無入選，擬寫過程於我是個很好的收穫。   歐耶，被錄取了 活動公告得很早，但錄取通知信發得很晚 (兩週前才發佈!)。這麼晚通知不只有何典故，但反正我勢在必行，早早就預留時間和規劃行程。一收到通知，開心地立馬下訂住宿與火車票，調課調整該週行程，準備出遊度假去 (只要不需要下廚和清理髒亂的房子，就是放假

形形色色 Balfolk 看起來是個奇妙的社群；有點草根、有些嬉皮、有點左。 討論會上年輕女子們踴躍發言，似乎在申訴著歧視的現象，主持人忙著溝通。 夜間的草坪，有人躺在墊布上，擺上蠟燭花瓣，嬉鬧著，偶爾走過似乎聞得到大麻。 至於我曾在 里昂 Funambals 見識到的洋裝大鬍子、不管何音樂都可跳 Bachata、穿梭飛舞於舞者間的自由即興... 這裡當然也有。 甚至，還看到舞池內有位年輕女子裸露上半身! 😳 我好奇地觀察周遭眾人的反應 -- 無! 😑不知是故意忽視，還是稀鬆平常不以為怪。   唱著歌的義工 這麼大的營隊，需要眾多工作人員，許多營友以工作交換的方式擔任義工，一方面減免費用，也協助營隊的運作。每天工作三個小時，可換一天營隊活動加三餐。說優惠，工作份量也不算輕鬆；有些還得半夜三點清掃營區浴廁等。 最常接觸的義工應該在餐廳收餐券、幫忙分主餐、還有收餐具的義工團。收餐具的義工團最有精力，有個直吆喝的光頭領班，不時有人哼哼唱唱，還呼著口號呢! 讓營友們在排隊處理廚餘、清餐盤時有戲可看，跟著笑喝。   吃飯聯誼 用餐時段似乎是最好的交流時間，因為其他時段大多忙著跑工作坊或舞會，只有吃飯才有閒暇坐下跟同桌的人說話。碰上下起豆大雨珠，大夥忙著一起搬動餐桌椅到室內，或從草地搬坐到棚內躲雨，也讓互動的機會也變多了些。 我每餐跟不同人同桌，但大多其實都沉默地埋頭用餐，因為法文不好，聽不太懂，也難以答話。偶爾運氣好碰上通英文的，便可以多聊些；有時法語聽累了，便自己一個人坐在草地上，聽著樂手演奏。 一次同桌相互分享雙人舞的心得，聊到阿根廷探戈。「你從哪裡來?」 一個探戈人轉頭問我，「台灣! 」「我聽說台灣的探戈女舞者很重視穿著! 」原來他不只知道台灣，還聽聞台灣的阿探文化。我回想著在美國灣區和法國參加過的幾次 Milonga，邊點頭，好像真有點。 其實還有好幾次，是試著回答: 「對不起，請問台灣跟中國的關係是? 」 台灣的國際知名度越來越高了，這陣子不斷上國際新聞，我也樂得趁機當個外交小尖兵，跟對方討論。   說著中文的金髮精靈 「您好!」 一天，我穿著印有中文的 T 恤走在營區，背後有人叫住我。一時反應不過來... 等等，我聽到是中文嗎? 轉身，是一位高瘦皮膚白皙、臉蛋小巧白淨的金髮年輕女子。 她再問候一次，沒錯，她正說著字正

這兩週精彩的不只舞會、工作坊、還有音樂! 處處樂聲 除了舞蹈課程，營隊也安排了不少音樂工作坊，介紹不同型態的歌唱、吉他、打擊、小提琴、手風琴、手搖琴 Vielle à roue [註1] 等。課程時段多在下午，我猜是為了配合許多樂手們的作息 (晚上演奏盡興到凌晨，早上休息，下午才是一天的開始...)。 營隊還設了個樂器保管間，有專人輪值看管。每天早晚都有人拿著號碼牌排隊領或寄放樂器。諾大的營區，白天角落偶爾可見學生獨自練習或三五合奏。 午後，營友們拿著樂器聚集，試著跟上旋律 營隊尾端幾天，課表上出現 Grand Boeuf (大牛肉 ) 這個標題。是提供大餐嗎? 但下午的時段供餐有點奇怪... 我納悶。當天午餐後，一個義工把我叫住；她知道我第一次參加 Gennetines。「今天下午大會後有大牛肉喔!你應該要參加!」那是什麼? 我好奇地逮住機會問。「所有樂手一起為大家演奏! 很難得的!」我想起 2018年獨闖卡洛塔列匈牙利舞樂營，在植樹儀式現場，所有樂手們齊奏的感動 [註2]。 樂了，不可錯過! 下午開完大會，一陣騷動，椅子從台下移到台上。樂師們陸續拎著樂器往台上擠，舞台擠不下，舞台前再排上一排、或站到台階、舞台旁邊。幾首常跳的簡單樂曲，雖沒有音響支援 (因為舞台滿了沒地方架)，但齊奏威力無比，現場嗨到不行。最後一曲，台下形成數十橫排，面向樂師們邊唱邊跳，像個大家庭般，非常歡樂! 牛肉持續膨脹中，滿到台下... 這次參加營隊主要重點在舞蹈，或許下一次參加能帶上樂器，全方位體驗。   傳統? 看著學著跳著聽著... 我心裡其實冒著問號: 這真的是傳統的樂舞嗎? 「我們以前奏的馬則卡，比現在常見的輕快多! 」 隔壁小鎮帶民俗音樂工作坊的老師，有一次這麼跟我們說。前陣子聽一場手風琴獨奏會，離開前聽到其中一位工作人員提到: 「我們在東部阿爾薩斯跳的馬則卡也很不一樣!」 我相信，光 「傳統 」的定義，就值得討論。 我們現在所接觸到的，應該都跟原始相貌甚至上一世代有所差異。各地區甚至各時期或不同社會階層的馬則卡、Borée 等都有其獨特性。但不少人正努力用各種方式、多面相貌與管道，試圖延續傳統，或者是說，延伸傳統。 從傳統的根源中出發，走出自己的路，這在 B

營隊第一天，我看著課表，迷茫茫... 對標題一點概念也沒有，營隊官網只附上少數課程的內容。我心想，人住在法國，應該要多學點當地民俗舞樂；但又想，下次周遊列國不知何年何月，也不一定有機會接觸當地的舞蹈。好吧，來碰碰運氣，從初級開始，先瞎上幾天的課再說。 迷人的瑞典雙人舞 眾多課程很難取捨，但瑞典的 Hambo (中譯漢伯舞) 和 Polska 吸引了我的注意。因為三個月前才編了支小品 [ 註1 ]，所用的音樂跟 Polska 有關。況且，平常哪有機會跟有基礎的舞者們對跳? 當然不能錯過! 幾年前在台灣舉辦的世界音樂節講座上，講者提到 Polska 舞種，但當場沒示範，我的腦海裡只浮得出 Hambo 的畫面；台灣早期曾有老師介紹 Hambo，但這雙人舞難度頗高，得二個人都抓到要領才轉得起來，缺乏舞伴的情況下，愈發少跳。 教 Hambo 老師特別說明，不換舞伴... 我的心情忐忑，不確定接下來幾小時是天堂還是地獄。幸好，大部分學員似乎曾接觸過，可能是來溫習的。我的運氣普普 (或許對方也這麼認為)，跟一位來複習的男士配對上課；他很「認真」，我也盡力幫忙，終於在課堂結束之前有稍微轉了一陣，也算有點成就感。 老師提供的筆記；二個月之後再讀竟然看不懂，只能紀念曾經學過... 另一位教 Polska 的老師則讓學員在沒有舞伴的狀況下，不斷地跟著音樂練基本步加轉圈，沒想到領舞與跟舞的舞步竟然不同 。老師讓學員兩個角色都練好一陣子，才讓我們跟偶然碰到的鄰伴捉對練習。我的偶然不太順利，一次差點被甩飛出去，一次險些摔倒... 跟老師示範的滑順截然不同😑。稍晚在舞會跟一位從加拿大的女士跳，舞畢兩人不約而同鬆氣互相道謝，大笑: 「沒想到! 這是有史以來最順的一次!」呵~ 原來我只是需要一位好舞伴，應該要厚臉皮的利用課間休息時間找老師個別指導一下! 在 Balfolk 人人都歡迎參與的環境，當樂團公告下一首演奏的舞曲是 Polska 或 Hambo 時，「你會跳嗎?」這個問題最好先問不熟悉的對方，而且最好誠實回答。因為不容易入門，但一旦入了道，可以在舞池裡跟著動聽的音樂優雅地隨波滑行。在營隊中碰到一位資深舞者，每場舞會若看到我都會帶我跳上幾首，唯一一次就是當我回「Polska? 我不確定...」 (因為當時還沒上到課)，他猶豫一會兒後，遺憾地跟我道歉 :「啊~ 這沒

這次參加的活動是: 歐洲大舞會 Le Grand Bal de l'Europe! 「歐洲大舞會」.... 腦海裡浮現的會是什麼樣的畫面呢? 若半年前問我，我眼前應該會浮現類似電影「真善美」或「小婦人」場景中的宮廷貴族舞會，或美國大都市針對貴富上流舉辦的 B&W，一群梳著髮髻穿戴華麗禮服的女士們與英挺風采仕紳們翩翩起舞...   要穿什麼? 年輕時為了參加幻想中的氣質舞會，報名參加救國團國際禮儀研習營，睜著大眼驚奇地看著夥伴們飛到髮廊做頭髮化妝、再拎著租來的禮服趕回營隊打扮... 不善打扮的我結果當了一整晚的壁花；成年後在台灣參加舞會，也觀察到女仕們大多費心置裝打扮。不過我大概在美國當外勞太久、輕鬆慣了，悅目的排名隨著年紀增長直直往下墜，重點似乎只剩下乾淨 (為了舞伴) 和盡興跳舞 (為了自己)... 😅! 我看著營隊網頁上歷年活動的影像，不論是白天的工作坊或晚上的舞會，一堆人輕便的短褲背心涼鞋，還有人光腳，大大鬆了口氣。又想到前陣子參加的兩場舞會，參與者多穿著輕便。 不需要花腦筋或鈔票置裝打扮，能輕裝出門輕鬆跳舞，正合我現在的懶人性情，太好了! Bal Folk Bal Folk 是什麼 [ 註1 ]? 跳了三十年的國際民俗舞蹈的我，為什麼現在才知道? 參加了二次活動之後，我的好奇心越來越重。或許還得花上一些時間和研究才得釐清，但上網初搜後，稍稍有了點概念: 歐洲經歷兩次世界大戰，死傷無數 (我家附近一些長者鄰居一提及戰爭，眼角多溼著)，之後一連串的社會運動席捲全歐，如布拉格之春和六八學運等。而平權運動風潮後的 1970s 年代，除了匈牙利的 Táncház (Dance House)，歐洲民俗/民間舞會 Bal Folk (或稱 Bal Trad) 也在這時期興起，打破階層不分貴賤貧富，不論程度人人皆可參與。 Balfolk 的舞種主要精簡於十九到二十世紀歐洲上流社會所流行的雙人或方舞、區域性民俗舞蹈、加上現代發展出的舞種 [ 註2 ] ；雖然法國是 Bal Folk 主要活動區域，但除了西歐、南北歐、甚至東歐也有週期性的大活動。本來我還訝異流行區域之廣，但一想到十九世紀之前的歐洲版圖變化和各地宮廷王室之間的交錯複雜關係，也就理解了文化區塊不適合以現在的政治國界來劃分。 相較於在美國較早興起的 Inter

從洗衣機拉出陪我14天的睡袋，鋪掛在曬衣繩上晾乾。 帳篷也是，稍微清理後收疊好。好久沒露營了，我這都市女子向來對露營沒啥興趣，小時候跟著爸爸的成功團露營的經驗還不錯，好吃好玩，還有大小帥哥們輪流陪著；但國中的露營只記得煮餐吃飯洗碗處處蚊蠅；結婚後被老公拉去野營，野到只帶著帳篷和睡袋，營紮在看不見其他營客、連水源都沒有的國家公園，餓到不得不開車到附近超市買隻雞回營地撿拾木頭生火烤來吃，還好在停車場周圍摘到迷迭香 Rosemerry 當香料, 要不除了外乾內生的雞肉外，啥都沒，連喜歡吃的雞皮都被隊友烤到炭焦，無法入口。 但這一篇其實不是在聊露營經驗，而是表示，我這個不愛露營的人為了參加 Gennetines 這個營隊甘願露營。 Moulin 不是 Meulin 五月在里昂參加一個 Bal Folk 歐洲民俗舞樂工作坊 [ 註1 ]，跟來自波蘭與英國的舞友聊天，兩位不約而同都提到 Gennetines 這個營隊 [ 註2 ]。連外國人都知道，應該很有名。 「在中部的 Moulin, 離里昂不遠! !」他們說。 我聽成 Meulin, 嚇! 不就在我住的小鎮旁邊而已，不參加太對不起自己了!  當下記在心頭，回家馬上查。嗄~ 誤會了，差一個字母。這個活動不在隔壁，卻也不太遠，往西邊開車不到三小時，而且 活動網頁 還有英文版。 原本今年夏天想去布列塔尼亞的參加一個節慶，立馬轉向這個離家不算太遠的營隊。一週換二週的單身假期，合算! 而且白天的工作坊內容包羅萬象，還有許多連聽都沒聽過的地域舞蹈，對求知若渴的我非常具吸引力。 是 Gennetines 不是 Moulin 我的學生一聽說我要去 Moulin 附近, 興奮地建議一些景點: 不要錯過服飾博物館，有巴黎歌劇院的服飾展示... 我好奇地查了地圖，發現其實活動地點在 Gennetine 的一個牧場，非常偏僻，離最近的旅館或民宿約十幾分鐘的車程。 牧場，就是農舍和一大片草原間雜樹木，放養牛馬羊吃草散步休息的地方，不像台灣有些名為農牧場卻豢養著一堆旅客。當下了悟，難怪活動特地在旁邊開了個露營區，讓營友有個就近休息的空間。 真的要露營嗎? 我掙扎了。營隊活動每天從早上十點到凌晨三點，偏偏初入門的我全都想參加。若要外宿，便得帶上單車，夜半摸黑騎回宿處。衡量自己的騎技、體力、預算、和最關鍵的懶性... 好吧

「這一餐想吃哪種瓜配番茄?」 要準備午餐了，我打開冰箱問老公。他大笑，因為一堆番茄、櫛瓜、栗子南瓜、蒲瓜、黃瓜等著消化。 想吃哪種瓜配番茄啊? 瓜田 雖然今年七月高溫破紀錄，仍舊缺水，但幸好偶有雷雨，比去年的乾旱好一點。不曉得是水比較多，初春沒碰到雪，或蜜蜂們比較勤勞... 反正瓜海豐收! 除了我的苦瓜連苗都出不來 (真不給面子)，其它一堆瓜攤在院子裡等著採。周遭鄰居們也是，時時隔著牆互問: 需要櫛瓜或黃瓜嗎? 老公的蔬菜料理不外乎燉煮，糊糊一鍋 Ratatouille 可以天天餐餐吃不膩! 我可不行，軟爛得口感都沒了，於是不愛料理的我這陣子只好搶著下廚，涼拌、快炒、湯、煎烤換著料理，不敢抱怨乖乖當個廚娘。 櫛瓜和蒲瓜我可吃得津津有味，每天吃都不厭倦。尤其是蒲瓜，今年從種子育苗試種成功，每天盯著瓜，看它們寸寸長大超有成就感! 配著台灣帶回的蝦米和香菇，嘗到家鄉的滋味! 生平種出第一顆蒲瓜，一定要照相留念 櫛瓜在美國和法國都很普遍。過去住美國時，一位華人同事分享中式料理方式，一試成主顧: 大蒜、羅勒、辣椒小段、一點米酒快炒，最後淋上一點點醬油上桌。吃膩了? 那來點義式；切片加點橄欖油、普羅旺斯香料、和小茴香來烤。天氣太熱? 學當地削薄片當沙拉生吃。吃到老公看到餐桌上的食物每每嘆氣: 又是櫛瓜... 😁 兩種櫛瓜(深綠/淺斑)輪流冒出，來不及採收就繼續長胖... 西瓜和蜜瓜今年很賞臉，一段時間就讓我們嚐甜，又多汁，老公得意得很。我有點擔心他明年會擴大園區... 今年還加種幾棵鄰居給的 Potimarron 栗子南瓜苗，開了一地，把附近其他的作物都纏著遮住日光。我不太管，因為不是我的區😏，偶爾看不下去替作物可憐才幫忙整理；我的二塊小方園每天經我除雜草拔蝸牛修剪枝條，整理得井井有條。但老公打著自然農法的旗子 (假的，因為他每年都把整片土翻得亂七八糟，死了不少蚯蚓😬)，除了澆水偶爾拔周邊的雜草外，不太疏修，結果一堆瓜交錯，連鄰居都很好奇不曉得會交出啥種瓜來。 七月一堆瓜藤混著攤在地上，那時還不知道會冒出什麼瓜 但採收的栗子南瓜擺在餐桌上，就換我傷腦筋了。厚厚的瓜皮，得砍著處理，嚇人又

春初接觸到 Bal Folk [ 註1 ]，不久友人通知周末里昂 (Lyon) 有個 Funambals Festival de Danses et Musiques Folk 活動和工作坊，立馬跟老公請兩天假，衝到現場報名參加。 Funambals Festival de Danses et Musiques Folk 活動辦在市郊區，我新奇地搭上里昂市公車，先找到工作坊場地。還早，門鎖著，一個人都沒有。心想還有時間，不如到活動會場報名購票。 才五月初，這幾天的天氣卻不尋常的熱。我頂著太陽走 15分鐘，才到會場，門沒鎖，走進，沒看到人。 「Bonjour!」 我四處探頭，好一會，一個頭戴印度錫克教頭巾 Turban、身穿彩色寬鬆棉衫、百慕達短褲、光著腳ㄚ子的長髮年輕人從一個門簾走出。 呃~ 我有點進入錯亂時空的感覺，進入嬉皮區了嗎? 努力不看向他的帽子，我說明來意。年輕人帶著淺笑告訴我，晚上才開放購票；至於工作坊，建議現場應該可以報名。 於是我又頂著太陽走回，慶幸這次只背個背包輕便出門，要不然烈日下走半個小時也挺累的。 這次教室前面有些人了，看來都在等著。 找了個有樹蔭的角落，我坐下來打開剛剛在路上買的雞肉捲，開吃。鄉下很少看到肉捲，於是原本走進麵包店要買可頌，一看到肉捲，有熱鹹食!!!! 還不清楚裏頭的料就給他買下去。還不錯、合我胃口，老闆貼心的幫我溫熱，還多給了幾張紙巾。 過了上課時間，大夥還是杵在教室前等著；原來負責開門的工作人員遲到了。腦海裡浮出剛剛在會場遇到的嬉皮年輕人... 這個營隊看來很隨興啊~~~ 白天的工作坊、有意思的講座與討論會 這個營隊白天開了幾個工作坊，我參加了三個: 法國西南部地區舞蹈、布列塔尼亞地區舞蹈 ( 註2 )、和 Poitou 地區舞蹈。其他還有雙人舞工作坊、講座討論等，其實若時間不衝突，初入門的我可是全都想上。 講座的討論主題吸引了我的注意，可惜時間上跟工作坊衝突: 我們的社群夠包容嗎?  讓女性更安全的舞池 這兩個題目，不禁讓我對 Bal Folk/Trad' 的社群刮目相看。看來，不僅舞蹈與音樂、另外對弱勢團體也相當關注! 另外還有個很有趣的講座題目，讓我的眨了好幾次眼，以為看錯: 草藥師工作坊 -- 跳舞時用什麼植物來照顧自己... 腦海突然浮出許