巴爾幹周末

去年 (2024) 才發現里昂有巴爾幹樂團和保加利亞舞團!

里昂這城市隨然離家不算太遠，但晚間的活動礙於有限的火車班次和夜宿成本，常不捨地放著精采活動擦身而過。這次偶然發現在里昂郊區 Genay 的巴爾幹周末 [註1] 這個活動，一整天的保加利亞舞蹈歌唱工作坊和現場樂團舞會，太吸引人! 於是跟老公商借家裡唯一一台車，開心請假出門，拓展社交圈和拜訪新地方。

保加利亞歌唱工作坊

這次我捨舞蹈而報了歌唱工作坊，後來證明超值! 年輕的授課老師 Chloé Peureux 熱騰騰地剛從世界音樂學院 [註2] 保加利亞歌唱學程畢業，搬出精心設計的全套餐讓我們享用:
從一開始的圍桌概論、聆聽錄音解說、熱身操、呼吸與發聲練習、唱歌、分部、甚至還試著帶我們跳配合歌曲的基本步。最難得的體驗，是晚上的舞會可以跟樂團一起上場演出當天學的兩首曲目 [註3]  。

認真的外國人介紹面向，或許因為帶著比較分析的視角，常令人驚喜。比如說，整合氣功的熱身操 (看來氣功在法國真的很流行…)、美聲與保聲的共鳴腔體比較、與各地區的演唱風格差異分析等。還有以前沒注意到的: 男聲以獨唱居多，也並非所有地區的女聲都有多聲部合唱 (Polyphony)；另外知名但具政治宣傳性的 「保加利亞神秘之聲 Le Mystere des Voix Bulgares」所演唱的其實非傳統曲目… 等。

休息時間，老師還聊到她在世界音樂學院進行的畢製。除了傳統保加利亞歌曲外，還得找首非保國歌曲「保加利亞化」! 聽到這我眼睛都亮起來了，太有意思，好厲害的要求! 這真得清楚音樂特性才能玩得像樣!

來參加的學員不多，其中有二位是樂團的樂手 (難怪很厲害，樂器一拿起來演奏讓眾人開跳)、老師自家小妹、一位古樂歌手、還有一位話很多的 Kaval 愛好者、一對年輕伴侶、加上我。

最後，大家圍成一圈，頭湊在一起合唱，聆聽彼此的聲部共鳴，感動 無法言喻…

保加利亞歌唱工作坊合照
年輕的授課老師 Chloé (立左二)

巴爾幹舞會

當晚是周末活動主辦樂團 Collectif BOSPHORE 的重頭戲 -- 巴爾幹舞會，而且我們學員要上台演唱!

趁著工作坊與舞會之間的空檔，學員我們乖極了，人人帶著歌詞小抄，偶爾在場外揪團練習，等著跟樂團排練。等到我們測試音響時，才發現根本聽不到其他聲部的聲音，因為樂團的聲音太強。但我們一點也不介意，讓聽眾們聽到老師和樂手們的歌聲足矣!

這個巴爾幹樂團只有一位樂手是保加利亞移民，其餘成員全是法國當地樂手，個個專業精通多樣樂器，身後排排樂器，掛在旁邊的架上準備主人隨時召喚上台。

除了現場樂團音樂演奏，當晚還邀請了一對當地保加利亞舞團老師，現場教學。兩位老師們傍晚就到場，全套傳統服裝盛裝出現，讓人驚艷。白底紅色圖樣，煞是典雅! 男老師原來自馬其頓，高大英挺的身材，帥極! 女老師則來自保加利亞南部，臉眼總映著熱誠的笑容，親和非常!

兩位老師趁著樂團的彩排，討論著配合樂曲配合舞步，偶爾抬頭糾正我們的發音:「在我的家鄉，我們是這麼發音的!」男老師解釋。我看著羅馬拼音，努力地想模仿記住，但剛練完就忘…

台上忙著音響測試，台下長桌排併，圍著中間舞池。廚房外燴忙進忙出，準備保加利亞風味簡餐。餐點裡有啥我忘了，只記得有火腿臘腸和乳酪塊。

來參加舞會的賓客陸續自由入座，不少穿著保加利亞傳統服裝，攜家帶眷，說著我聽不懂的語言，看來這個地區有不少保國僑民。

樂團團長簡單致歡迎詞和介紹老師後，舞會隨即開始。兩位舞蹈老師在每一首之前，都先在場中講解基本步，樂團演奏時跟幾位年輕舞者留在場中示範，或領著鏈狀帶動氣氛。舞曲來自該團最新專輯 Balkans sur Saône，其實還包含土耳其希臘等地區的曲目。兩位老師也順勢編創簡單的舞步，讓大家跟著隨樂自由起舞。

人越來越多，桌椅也逐漸往外加排。場上一直有人興高采烈，台上的樂手越發精神，坐在椅子上的老被鼓譟下場一起動。舞池裡沒空過，裝不下就跳走道，整晚無冷場，氣氛極熱鬧!

該樂團曲風相較傳統的辛辣，溫和許多 (西歐風了點)，但編曲卻很有變化。可惜舞曲都太短，在場中跳不到五分鐘就結束，很不過癮… 或許是策略，讓人期待下一場!

舞台明星體驗，但我們把麥克風儘量推向老師和樂團歌手，只在旁邊裝模作樣的吼叫… 反正樂團很強聲音大，舞池中的舞者忙著跳舞，應該沒人會注意到我們…但有看到在台上的我嗎?
(影像截自 YouTube 影片 )

 

 

備註

[1] 巴爾幹周末活動簡介 https://agendatrad.org/e_2024-04/week-end-des-balkans.hCr7QHRe

[2] 世界音樂學院l’Institut International des Musiques du Monde (IIMM)位於法國南部城市Aubagne，除了保加利亞音樂學程，還有蒙古、伊朗、印度等亞洲、南美、東南歐、非洲地區… 等音樂學程: https://iimm.fr/en/homepage/

[3] 當天學了兩首歌，分別是 Rhodopes 地區的 Gaïdana Sviri (Svornato Horo 國內譯為 “斯瓦那托”, 9/8) 和 北馬其頓 的 Se Na Vale Shar Planina (Shirto, 7/8)