婉昭隨記

保加利亞舞跳了幾個十年，今年 (2025) 終於有機會一訪源頭，跟當地人一起跳舞，怎不令人興奮! 在法國的暖身   算起來，這一波應該是從去年 (2024) 開始推峰。或者應該說，法國在新冠疫情之後，直到這兩年世界舞蹈音樂活動才逐漸恢復。而我自從搬到法國鄉下，憋了很久，只要是有關巴爾幹舞樂的活動都不想錯過。雖然在附近村落踩了雷也沒關係，知道附近有人能一起聽著喜歡的音樂跟大家同樂也開心。  去年開始往南跑，到大城市里昂參加保加利亞歌唱工作坊、巴爾幹舞會、保加利亞國慶晚會  [註1] 、和海外保舞團觀摩大會… 單獨身處在一大群海外保人之間，除了音樂舞蹈與服飾，也打開了我對這文化和群體印象另一感官，更期待即將來臨的保國之旅，探索源地。  你是誰?  四個星期的旅程，除了已安排參加的舞蹈營隊和藝術節，更想趁機觀察當地參與舞樂的人們和活動。我還想知道傳統舞蹈在現代人生活中所扮演的腳色、藝術工作者如何創作、如何承襲延續發展、傳統有無新方向…. 不論專業或業餘，我都好奇! 但礙於語言，上網搜尋到的資訊有限，因此出發前三個月，我開始在臉書發文 [註2]  和寫信，到處探詢參訪的可能性。  或許因為語言、或時機不對、或沒頭銜沒代表團體、或不太會介紹自己、或… 其他種種原因，投信多如石沉大海。唯一收到兩則回音，一是營隊老師的學生 (透過營隊的建議自己去信，也可能因為我搬出了老師的名號)，另一是當代舞團 (小眾的當代舞蹈社群通常都比較開放)。 獨立工作者的我，已逐漸習慣沒被當回事，只察覺到自己的臉皮還有再生能力，雖然還不夠厚，卻也被刷得越來越厚皮。詢了一陣子都沒約到參訪，幸好還能偶爾跟著協會的團探索幾個難得的活動，路線才能比獨行拉得遠些。其他未定的行程，就到了當地再說吧!  Mehana 聽傳統音樂  一落地首都 Sofia 當晚，立馬約當時在該市學琴的香港舞友 Dora 一起吃晚餐。吃飯皇帝大，先體驗傳統餐館 Mehana! 多幸運啊，Dora 也邀請了曾來台灣協助舞蹈營伴奏的 Ivan 手風琴老師一同來接風!  手風琴老師 Ivan (中) 和香港舞友 Dora(右) 幫我接風   這間餐廳當晚有三位樂師在現場演奏。他們一看到 Ivan 老師, 馬上趨前打招呼，就在我們桌前...

多巧! 一年一度的海外保加利亞舞團巡迴慶典，今年 (2025) 剛好輪在法國里昂， 成了我暑期去保國之前的預旅! 先來談談這個已舉辦十年的活動: 每一年，海外的保加利亞舞蹈團體在六月一個周末，齊聚一堂，輪流上台展現舞蹈和晚會互動。由不同城市接棒，從法國 Lyon、Montepellier、西班牙 Gandia、La Nucia, Palma de Mallorca、義大利 Milan、Verona、丹麥 Copenhagen、捷克 Prague、Palma de Mallorca，第十週年輪回到首發的地主城市。沒想到這活動竟是由當地 Lyon 保團發起，令我驚喜! [註1]   吉祥物娃娃 Elena 這個節慶活動有個很可愛的吉祥物娃娃 Elena, 每年的地主國都得幫她換套保加利亞服飾。今年的地主國舞團老師來自 Pirin, 就幫娃娃換上了套她家鄉的服飾，可愛極了。 對了，她還有自己的臉書 [註2]  紀錄遊記。這一年待在法國，還可以看到她和小王子的合照!   場地與安檢 活動辦在市郊南區的體育館 Grand Palais des Sports，搭地鐵走不到10分鐘就可抵達。而且不用怕迷路，因為從地鐵站到體育館，跟著一群群穿戴保加利亞服飾的人走就行。 體育館的外圍排了十來個攤位，販售服飾等，其中有一攤位是來自保加利亞的歌者，為夏天在 Pirin 自家辦的一個舞蹈營而招團。餐點的攤位只有二個，包含墨西哥餐點，蠻奇特的組合。 除了周邊攤位，靠著體育館還布置了照相區，桌椅區。不過由於參與者眾多，桌椅從沒空過。午餐休息時間找不到位子的我，乾脆拿餐點到旁邊的停車場休息。樹蔭下，還可以遠觀團體排練，或聽樂手們聚集即興合奏。 演出團體把握時間，在體育館外的停車場上練習 入場需要安檢，尤其法國是恐怖分子目標之一，大型活動或舞廳都不敢掉以輕心。我跟著排隊，乖乖地打開包包讓警衛檢查。 「這是什麼? 刀子嗎? 」  警衛摸到我的隨身食具包，警戒地問。我趕緊打開，結果他們看到筷子笑出來，大概沒想到竟然有人把筷子帶在身上! 之後入場，我乾脆把食具包拿在手上，先打開讓警衛看光，節省安檢時間。   連三天的表演 進入館場，地面樓除了舞台、還有些許座椅供行動不便者入座，觀眾則分坐於二三樓座...

自從發現里昂 (Lyon) 有個保加利亞舞社團 Ot Izvora 後，我開始留意該團的活動；每周的固定活動肯定無法參加，但偶爾參加特殊活動應該可以負擔得起。因此發現二月底有個保加利亞國慶晚會 [註1] 這活動，開放大眾參加，有該團演出還有 Horo 舞會後，我就極力說服老公 (免得他老覺得我拋棄他自己去玩樂): 可以一起去里昂看博物館、吃飯、找朋友啊… 剛好，他好友剛從保國植牙回來，大力推荐，這個國家瞬間變成他有興趣的點。鼓動成功，兩人到里昂一起體驗保國行前活動。 我個人獨自參加活動時，通常習慣早點到。但男人的動作比較慢也沒有耐心等入座，這次只好依男人的步調… 等活動開始後才抵達會場。結果就是，沒位子啦! 一開門入會場，發現人很多，所有桌椅都被占了，沒人招呼，我們只好先貼著牆站了好一會。後來看到幾個小團自己搜尋儲藏室搬出桌椅，當自己家一樣，我們也依樣畫葫蘆，自己搬了桌椅坐在邊緣。 全程除了市長以法語致詞，幾乎全是保加利亞語。我猜在場應該幾乎是保加利亞外僑；不意外。全場似乎只有我一個亞裔，顯得格格不入，卻也沒人多瞧我一眼，連老公都多在看手機，因為他也聽不懂台上的嗡嗡嗡，感到無聊。 致詞之後，首先開場表演的，就是重頭戲，大陣仗社團演出。用心設計的敘事投影、穿插引領舞蹈段落。每支組曲的投影一開頭，除了舞名、地區、必含編舞者、作曲或樂團名稱、與編排者。 [註2] 這次參與演出的舞者大概有三十人，年齡與程度不等，從還沒上小學的娃子，或跟不上腳步的年長者都有。我看外僑社團的演出時，很少焦聚在水準，因為我了解這是凝聚外僑、延續家鄉文化至出生於外地的下一世代的企圖；是同樂、是分享。 影片放映和零星才藝表演之後，終於等到從外地請來的 DJ 朋友主持的舞會。DJ 除了放 Horo 舞曲、也穿插迪斯可、偶爾出來唱歌帶動氣氛。 一開始就是熱熱鬧鬧的 Horoteka，二位舞團老師輪流帶頭，眾人一個牽一個的連了起來跳 Horo。我看了幾首後，終於忍不住腳癢，接上隊尾跟著跳。至於我跳了什麼? 別問我，我不知道也不記得了。許久以前學的舞曲早忘，記得也沒用，因為舞會裡通常只跳基本步。什麼基本步? 看你從哪裡來囉… 類似的音樂或節奏，每個地區都有可能不同的舞步… 我只管盯著領舞者，跟著跳。 不過老實說，從馬其頓移民過來的男老師所帶的舞步的確比較有挑戰性，卻也是我偏好的。我得在...

去年 (2024) 才發現里昂有巴爾幹樂團和保加利亞舞團! 里昂這城市隨然離家不算太遠，但晚間的活動礙於有限的火車班次和夜宿成本，常不捨地放著精采活動擦身而過。這次偶然發現在里昂郊區 Genay 的巴爾幹周末  [註1] 這個活動，一整天的保加利亞舞蹈歌唱工作坊和現場樂團舞會，太吸引人! 於是跟老公商借家裡唯一一台車，開心請假出門，拓展社交圈和拜訪新地方。 保加利亞歌唱工作坊 這次我捨舞蹈而報了歌唱工作坊，後來證明超值! 年輕的授課老師 Chloé Peureux 熱騰騰地剛從世界音樂學院  [註2]  保加利亞歌唱學程畢業，搬出精心設計的全套餐讓我們享用: 從一開始的圍桌概論、聆聽錄音解說、熱身操、呼吸與發聲練習、唱歌、分部、甚至還試著帶我們跳配合歌曲的基本步。最難得的體驗，是晚上的舞會可以跟樂團一起上場演出當天學的兩首曲目  [註3]   。 認真的外國人介紹面向，或許因為帶著比較分析的視角，常令人驚喜。比如說，整合氣功的熱身操 (看來氣功在法國真的很流行…)、美聲與保聲的共鳴腔體比較、與各地區的演唱風格差異分析等。還有以前沒注意到的: 男聲以獨唱居多，也並非所有地區的女聲都有多聲部合唱 (Polyphony)；另外知名但具政治宣傳性的 「保加利亞神秘之聲 Le Mystere des Voix Bulgares」所演唱的其實非傳統曲目… 等。 休息時間，老師還聊到她在世界音樂學院進行的畢製。除了傳統保加利亞歌曲外，還得找首非保國歌曲「保加利亞化」! 聽到這我眼睛都亮起來了，太有意思，好厲害的要求! 這真得清楚音樂特性才能玩得像樣! 來參加的學員不多，其中有二位是樂團的樂手 (難怪很厲害，樂器一拿起來演奏讓眾人開跳)、老師自家小妹、一位古樂歌手、還有一位話很多的 Kaval 愛好者、一對年輕伴侶、加上我。 最後，大家圍成一圈，頭湊在一起合唱，聆聽彼此的聲部共鳴，感動 無法言喻… 保加利亞歌唱工作坊合照 年輕的授課老師 Chloé (立左二) 巴爾幹舞會 當晚是周末活動主辦樂團 Collectif BOSPHORE 的重頭戲 -- 巴爾幹舞會，而且我們學員要上台演唱! 趁著工作坊與舞會之間的空檔，學員我們乖極了，人人帶著歌詞小抄，偶爾在場外揪團練習，等著跟樂團排練。等到我們...